Páni. Úžasné.
Takové krásné místo.
Poprvé se se svým milým setkám na tak krásném místě.
Jsem tak šťastná.
Proč ještě nepřišel?
Kruci! Rychle přijdi. Chci tě vidět.
Už přichází.
Pospěš si. Já čekám.
Polib mě dřív, než na tebe pohlédnu.
Rychle.
Ne!
Co se ti stalo?
Anjali, co to má být?
Myslíš si, že tohle je dům hrůzy?
Celé noci sleduješ horory a zde pak ječíš.
Ne, pane. Vlastně... - Co?
Můj přítel mě v mém snu políbil...
Přestaň. Není ti stydno?
Dnešní dívky nemají rozum.
Takový nesmysl. Sedni si. Ať už se to v mé hodině neopakuje.
Sedni si.
To stačí. Drhneš si pusu už půl hodiny.
Co jsi jedla?
Hnus, ten zápach nesmyju ať se drhnu sebevíc.
Zápach? Jaký zápach? Nemůžeš říct, o co jde?
Říkala jsem, že mě někdo políbil v mém snu, ne?
To jsi říkala, no a?
Byl strašně ošklivý.
Vypadal jako zrůda.
Měl zuby jako shnilá ryba.
Byly hrozně odporné.
Políbil tě ve tvém snu,
ale ty děláš, jakoby tě políbil doopravdy.
Takže máš konečně kluka.
On a můj kluk?
Jaký by měl být tvůj kluk?
Měl by být jako on? - Jako kdo?
On? Anjalin milý by měl být krasavec.
Měl by být vysoký a svalovec.
Měl by být krasavec s pěknýma očima.
Musí se mi podlamovat nohy, když ho uvidím.
Musí mě zaplavit pocit štěstí, při prvním pohledu na něj.
Neměl by se dívat na žádnou jinou dívku.
Hele, to všechno je v pořádku.
Ale bude problém najít někoho, kdo splní tvou poslední podmínku.
Proč by mělo?
Určitě se najde kluk,
který v tomto světě splní má očekávání.
A já ho určitě najdu.
Kdo ví, kde může být...
Zamilovaný mladík spáchal sebevraždu.
Dnes ráno nějaký mladík spáchal sebevraždu na kolejích.
Policie se snaží identifikovat tělo.
Pohled na tělo
je nesnesitelný.
Halo, Keshave. - Mluvte, pane.
Je tam Ajay? - Ne, pane.
Už jsou to dva dny, co jsem ho viděl.
Hej, Chandru, viděl jsi Ajaye?
Proč, pane?
Kde je? - Je to důležité?
Od rána jsem ho neviděl. Navíc má vypnutý telefon.
Svírá mě strach.
Ajay vám o tom neřekl? - Co mi neřekl?
Hej! Spusťte to!
Jedna, dvě...
Jedna, dvě, tři, čtyři.
V motocyklu došel benzín.
V telefonu došel kredit.
V peněžence došly peníze.
To se stává.
Ale proč? Ale proč?
Proč nám tohle dívky dělají?
Nejde s tím nic udělat.
Halo, halo. Srdce je prázdné.
Ale pořád, pořád si to užíváme.
Halo, halo. Srdce je prázdné.
Ale pořád, pořád si to užíváme.
V motocyklu došel benzín.
V telefonu došel kredit.
V peněžence došly peníze.
To se stává.
Halo, halo. Srdce je prázdné.
Ale pořád, pořád si to užíváme.
Jo.
Prázdné...
Obcházím večírky s přáteli
a žádám je, ať mi půjčí.
Mé srdce je prázdné...
Nasáváš alkohol jako duha.
Nenápadně se vytrácíš, když je třeba zaplatit účet.
Takhle spolu žijeme.
Kdo se nás bude ptát?
Může mi někdo říct, co na téhle rozpustilé sexy dívce vidím?
Halo, halo. Srdce je prázdné.
Ale pořád, pořád si to užíváme.
V motocyklu došel benzín.
V telefonu došel kredit.
V peněžence došly peníze.
To se stává.
Přesně tak.
Celé noci se bavím
a pak spím ve školní třídě.
Srdce je prázdné...
Naším úkolem je to zkoušet.
Pokud nás dívky odmítnou, je to jejich smůla.
I když zestárneme, pořád nám bude 18.
Budeme zběsile vyvádět.
Může mi někdo říct, co na téhle rozpustilé sexy dívce vidím?
Halo, halo. Srdce je prázdné.
Ale pořád, pořád si to užíváme.
V motocyklu došel benzín.
V telefonu došel kredit.
V peněžence došly peníze.
To se stává.
Ale proč? Ale proč?
Proč nám tohle dívky dělají?
Nejde s tím nic udělat.
Halo, halo. Srdce je prázdné.
Ale pořád, pořád si to užíváme.
Halo, halo. Srdce je prázdné.
Ale pořád, pořád si to užíváme.
Ty tančíš i po skončení písně.
Dodává mi to osobitost.
Děláš to taky? Neděláš, že ne?
Hej, Ajayi. Ajayi.
Vypnul sis telefon, aniž bys mi o tom řekl.
Víš, jak jsem se bál?
Co je na tom?
Co tě tak vyděsilo, tati?
Vypnul jsem mobil, abych nebyl rušený.
Máte sbalená zavazadla? - Jo.
Kam odjíždíte? - Do Bengalúru. - Proč?
Soutěž rockových kapel se bude konat v Bengalúru.
Jak můžeš tak brzy odejít? - Tati, bude to jen na 45 dní.
Musíme v Bengalúru cvičit a dokončit formality.
Poznáme místo, kde bude finále.
A chceme se jim předvést, ať si je získáme. - Ano.
K čertu s tím.
Nepustím tě nikam samotného, ať jde o cokoliv.
No tak, pane. Nebude tam sám.
Všichni budeme s ním. - Taky tam pojedu.
Kde budeš bydlet? Co budeš jíst?
Tati, máme rezervaci v hotelu. To je v klidu.
Ne, drahý. Pokud budeš po celou dobu jíst v hotelu co tvoje zdraví?
Tati, s tím si nedělej starosti. Vše máme zařízeno.
Musíš, tam jet, synku? - Musím, tati.
Budete bydlet v domě mého přítele Rajeshe.
Domluveno? - Skvělé. - Dobře.
Anju...
Zatraceně, to nemá nic lepšího na práci?
Zase se sem hrne.
Pořád mě pronásleduje.
Nejradši bych ho uškrtila.
Co mám dělat? Mám z něj strach.
Pojď, zmizíme... - Anju...
Mám velké potíže, tě každý den najít.
Ale ty neopětuješ mé city.
Tohle se dělá?
Anju, proč se tím nervuješ?
Jsem tady. Buď v klidu. Postarám se o něj.
Co máš za problém?
Jak víš, chodím za ní celé dny, ale ona na mě nikdy nepromluvila.
Mé srdce se rozpadá.
Když se na tebe ani nepodívá, co to asi znamená?
Znamená to, že se jí nelíbíš, ne?
Spíš mě má ráda, ale jen se to stydí přiznat.
Řekla někdy, že tě má ráda? - Ne.
A proč asi? - To nevím.
Neměl bys to pochopit?
A jak jako? - Anjali je odlišná.
Jak ji mám přimět, ať mě miluje?
Pokud nebudeš nic dělat, zamiluje se do tebe.
Jak to? - Jde o to,
že tyto dívky se zajímají o slušné a odvážné kluky.
Pokud se za ní taháš jako pes,
tak si ji nikdy nezískáš.
A navíc, nemá dobrou náladu. - Až tak? - Ano.
Tak mi dej vědět, až bude mít na mě náladu.
Pak se s ní setkám. - Dobrá.
Anju, zlatíčko! Už odcházím.
Je pryč. - Bože! Dobře ses ho zbavila.
Teď už jsi šťastná?
Ale proč jsi s ním mluvila, místo abys mu vynadala?
Pokud ho odmítneš, mohl by tě napadnout kyselinou.
Nebo tě smrtelně bodnout.
Pokud to jde, vždy se snaž všemu vyhýbat.
Musíme být taktické, abychom unikly z nepříjemných situací.
Takže už mě nebude znovu obtěžovat?
Prozatím ne, ale těžko říct, co bude později.
O to se postaráme pak.
Už musím, tak čau. - Dobře, čau.
Bože, taková dobrá obrana.
Sakra!
Zatraceně. Viděl mě.
Hej! Halo. Mluvím s tebou.
Zatraceně.
Jak mi asi vynadá?
Hele, poškodila jsi mi auto a snažíš se mi vyklouznout.
Jdeš dál, i když na tebe volám. Co to má být?
Hej, mluvím s tebou. Jsi hluchá?
Halo, nebyla jsi to ty, kdo to hodil? - Nehodila.
Aha. Takže jsi to kopla? - Kopla.
Opravna aut si naúčtuje 10 tisíc rupií.
Kdo to zaplatí? - Ale, ne.
Hej. Mluvím s tebou a ty stojíš jako socha.
To jsi neviděla tak velké auto? Copak jsi slepá?
Pokud to jde, vždy se snaž všemu vyhýbat.
Musíme být taktické, abychom unikly z nepříjemných situací.
Ano, pane. Promiňte. Já nevidím.
Jsem slepá.
Při narození jsem přišla o zrak.
Jsi vážně slepá?
Proč bych si to vymýšlela?
Kéž by mi bůh vytrhl obě oči, pokud lžu.
Hele, omlouvám se. Neměl jsem na tebe tak křičet.
Měla bys mít někoho sebou.
Auto, co mě vozí, nepřijelo. To je v pořádku, pane.
Už půjdu.
Halo, s dovolením. Zastav na chvilku. Prosím.
Auto.
Odvez ji, kam potřebuje.
Buď opatrný. Je slepá.
Prosím, nastup si.
Nepotřebuji auto, pane. Půjdu zpátky.
Žádný problém.
Je obtížně vyznat se ve městě s očima.
Tak si nedokážu představit, jak těžké to musí být pro tebe. Na.
Velice vám děkuji, pane. - Není zač.
Jo, jo, jo!
Naprosto jsem oklamala člověka. Úplně poprvé.
Byla to fakt legrace.
Přestaň na ni tak zírat.
Zmlkni. Cítím, že bych se na ni dokázal dívat celou věčnost.
Její husté vlasy mě ohromují.
Její pohled proniká do mého srdce.
Obočí má ve tvaru luku.
Její úsměv může učit vítr mluvit.
Když promluví mohl bych ji navždy naslouchat.
Mám štěstí, že můj zrak může spočinout na této bohyni krásy.
Ona je můj svět.
Bez ní je celičký svět pustinou.
Swati, pojď k mamince. Pojď, holčičko. Pojď k mamince.
Swati, pojď k mamince. Swati...
Při zaslechnutí jména Swati se mi vždy přitíží.
Nedokážu na ni zapomenout ani po roce?
Ne, nezapomenu na ni až do smrti.
Ona je mým dechem.
Heslo, prosím. - Heslo?
Co to je? - To je naše novinka.
Nemůžeš vstoupit bez hesla.
Až se tam dostanu, je po vás.
Otevřete dveře. - Tak jo, pojď.
Hej, rád si hraješ?
Byla to jen sranda.
Proč jdeš tak pozdě? Kde ses zdržel?
Řekl jsi, že se brzy vrátíš.
Projel sis celé Bengalúru?
Sakra, dej pokoj s dopravou v Bengalúru.
Aha. - Vše je v jednom proudu.
Není volný levý ani pravý pruh.
Je to pořádné svinstvo.
Proto moudří říkají, že potřebuješ partnera.
Cože? - Myslel jsem jako průvodce.
Takový obrovský obchod.
Na nákup v něm nestačí ani celý den.
Proto říkají, že Bengalúru se změnilo ze zahradního na nákupní město.
Komu tady vyhrožuješ?
Nejen, že si do nás vrazíš, ještě tu děláš rozruch!
Nestydíš se?
Hej, říkáš, že jsem slepá?
Vidím lépe jak ty.
Jak se opovažuješ?
Paní, odpusťte mi. Nechtěně jsem do vás vrazil. Mrzí mě to.
Proč bych ti to měla odpouštět?
Hej, rychle padáme.
Ty jedna zatracená... Zastav se!
Hej, co se děje? Ajayi!
Anju, proč utíkáme?
Řekni mi, o co jde. - Povím ti to.
Anju, počkej... - Utíkej. Utíkej, nezastavuj.
Já už dál nemůžu.
Proč ses najednou rozběhla?
Už zastav.
Ach, ne. Má kabelka.
Proč jsi je honil?
Znal jsi je?
Ne, ale kopla jsem do plechovky coly a rozbila mu zrcátko u auta.
Řekl, že oprava bude stát 10 tisíc rupií.
Předstírala, že je slepá a podvedla mě.
A dal jsem jí 100 rupií na autorikšu.
Co když po mě bude chtít těch 100 rupií?
Už jsem je utratila.
Podvedla mě. Nebudu se s ní párat.
Nešetři ji.
Tyhle Bengalúrské holky jsou pěkně mazané.
Nedá se jim věřit. Umějí druhé oklamat.
To je celé? Myslela jsem, že to je komplikovanější.
Hele, pokud za tebou zase přijde,
tak mu pověz, že ho neznáš,
že nejsi ta, kterou hledá,
že si tě s někým spletl.
A pošli ho pryč. Jo.
Dobrá, udělám to.
Hodná holka. Tak jdeme.
Halo, kdo je to?
Na tom nezáleží.
Záleží na tom, proč ti volám.
Proč mi voláte?
Důležitější je místo, kde se s námi sejdeš.
Halo, kdo jste, pane? Proč bych někam měla chodit?
Tvá občanka, volební průkaz, peněženka...
Pokud je chceš zpátky, budeš muset přijít.
Pokud ne, půjdu s tím na policii, že jsi mě podvedla
že jsi slepá a vytáhla ze mě ne 100, ale 100 tisíc rupií.
Na policii?
Jo, jo, jo... - Ach, bože.
Heslo, prosím.
Heslo?
K otevření dveří je třeba heslo.
Jaké? Neznám ho.
Dveře se otevřou, jen když zahraješ démonku.
Cože? Démonku Nagavalli?
Jsem démonka. Neušetřím tě. Roztrhám tě.
Tanči u toho. - A víc se odvaž.
Jsem démonka. Neušetřím tě. Roztrhám tě.
Kdo je to?
Halo?
Je šílená?
Promiňte.
Kdo to je? Vypadá jako démonka.
Měl bych být opatrný.
Je šílená.
Promiňte, pane. Neudělala jsem to úmyslně.
Tys to udělala neúmyslně?
Hej! Nemám rád lidi, co lžou.
Vážně umíš předstírat nevidomou.
Mrzí mě to, pane.
Zneužila jsi svou nevinnost.
Prosím, vraťte mi, vysokoškolskou průkazku a peněženku.
Jinak budu mít potíže. Prosím...
Dej mi 10 tisíc rupií a tu stovku co jsem ti dal.
A dostaneš peněženku.
Za peníze co jste mi dal, jsem koupila přátelům zmrzlinu.
Tys takhle vyhodila mé peníze a v klidu sis snědla zmrzlinu?
Kdo je tvůj otec? Vezmu si peníze od něj!
10 tisíc rupií?
Víš kolik to je 10 tisíc rupií?
Ty nešiko! 10 tisíc rupií!
10 tisíc rupií! Ach, ne.
Víš, jak těžce se vydělává 10 tisíc rupií?
Pane, prosím, nestěžujte si mému tátovi.
Měli bychom ji potrestat za její chyby.
Víš, jak to uděláme?
Napadá tě něco? - Pohřbíme ji.
Co z toho budeme mít?
Vůbec nic.
Potřebujeme peníze.
Tak, co ji využít...
Žádám vás. Prosím, tohle mi nedělejte.
Jsem ještě panna. Prosím, pane. Prosím...
Halo, halo, halo...
Využití v podnikání není to, co myslíš.
Je to jako prodej zeleniny.
Pane, už nikdy v životě nebudu lhát a podvádět.
Prosím vraťte mi mé průkazy a peněženku.
Dám ti je. - Prosím, pane.
Nejdřív musíš splnit úkol.
Jaký?
Jen ať pracuje.
Hotovo, pane. Udělala jsem všechno, co jste chtěl.
Prosím, už bych se měla vrátit domů. Prosím, vraťte mi peněženku.
Tady máš. Ale nejdřív si vezmi tužku a papír.
A teď piš... - Co mám psát?
Omluvný dopis. - Omluvný dopis?
Udělala jsem chybu. - Jakou chybu jsi udělal?
Mlčte a poslouchejte.
Máš to?
Jak to bylo? Udělala jsem chybu.
To jsem chtěl říct. Chyba.
Já udělal chybu. Ty pokračuj, pokračuj.
Už ji nebudu opakovat.
Nebudu nikoho podvádět.
Pokud zalžu nebo někoho podvedu, přijdu do tvého domu
udělat domácí práce.
Cože? Mám k tobě chodit dělat domácí práce, pokud zalžu,
nebo budu podvádět?
Hej, neměla bys mít námitky.
Máš jenom psát.
Jinak to předáme policii.
Hej, mám to!
Drnčivá kytara. - Kde se nachází?
Jayanagar blok 7, čtvrtá po hlavní, č.3.
Jo, to je kousek od mé vejšky.
Vykopala jsem si vlastní hrob.
Neumím být ticho. Ach, jo.
Dokud se nezbavíš dluhu 10 tisíc rupií,
budeš mi nápomocná, kdykoliv za tebou přijdu.
Napiš, že nám budeš sloužit.
Sloužit vám?
Pane... - Hej!
Proč mu říkáš pane? Šéfe. Říkej mu šéfe.
Hej, píšeš, nebo ne? - Píšu, šéfe.
Tady máš.
Kup si čokoládu. Bav se. - Průkazy?
Neptej se, dokud ti je nevrátím.
Pokud se ještě zeptáš, zhoršíš to.
Můžeš jít.
Jdi.
Co jiného můžu dělat?
Promiňte. Halo, halo...
Pardon.
Co je to, co je to...
Proč ji všude potkávám?
Je to duch? Nohama stojí na zemi.
Ach, bože. Zachraň mě.
Bolí mě celé tělo.
Kde byla?
Měli ji ti kluci v protějším bytě na rande?
Bolí mě i nohy.
Jsem si jistý, že byla s nima.
Vypadá to, že ji bolí tělo.
Něco zkusím.
Halo? Ale nic.
Jedete do přízemí?
Nemůžu usnout, nemůžu usnout...
Dívá se na mě.
Ona to chce.
Vypadáte velmi chytře.
Máte příjemný parfém. Děkuji.
Usmála se na mě.
Je připravena.
Drahoušku, pojďme udělat jednu věc. Společně.
Ale, ne. Kam se poděla?
Tohle je nejlepší místo.
Můžeme sledovat filmy v pohodlí AC kina.
Páni, super. Půjdeme na Bhajrangi? - Dobře.
Chcete jít taky na Bhajrangi? - Jo. - Tak dobře.
Hele, musíš zaplatit lístky.
Halo? - Do deseti minut buď u mě.
Zadělala sis na potíže? Kdo ti s tím pomůže?
Ano, šéfe.
Zadělala sis na potíže? Kdo ti s tím pomůže? - Halo.
Máš toho dost? Je toho na tebe příliš?
Zkoušelas na něj vyzrát, místo toho jsi do toho spadla.
Chtěla jsi mu udělat potíže a udělala jsi je sama sobě.
Halo. Ano, šéfe.
Tý jo.
Anju. - Jo? - Znáš RK komplex v Basavanagudi?
Nevím. - Ten musíš poznat.
V poslední době se jen poflakuješ. - Já?
Nepoflakuju se. Měla jsem nějakou práci, tak jsem byla jinde.
Jo ták. Pracuješ v PVR v obchodních centrech Mantri a Orion?
Naposledy jsi tam byla s nějakým klukem.
Jsi zamilovaná?
Cože? O tohle nejde.
Nepředstavíš nás svému klukovi?
Hele, přestaň s tím.
Nazýváš ho mým klukem?
Nedávno mě navštívil můj příbuzný.
Doprovázím ho, aby tu nebloudil. Jasné?
Jasné je, že se mě snažíš oklamat. Vidím ti to na očích.
Ale, ne.
A jsi vyřízená.
Skončí jako já.
Kavyo, Kavyo, jsi vyřízená, to je jasné. - Co to mumláš?
Děvče, neumíš jezdit opatrně?
No co holky při řízení myslíte?
Je mi to moc líto, pane. Je to má chyba. Zaplatím za opravu.
To není potřeba.
Je to jen škrábanec. Dej mi 300 rupií.
Jak je to možné?
Co kdyby se vám něco stalo? Bude to na mě?
Jezděte opatrně.
Dobře, pane. Děkuji vám.
Promiňte, pane. Za tohle, chcete jen 300 rupií? - Ano, děvče.
Pokud by bylo poškozeno zrcátko, kolik by stálo?
1000 rupií.
A zrcátko Renaultu Dustter?
To by stálo 2000 rupií.
Vážně? - Proč se na to ptáš?
Udělali si ze mne blázna?
Kdo mi počmáral čelní sklo?
Jsem tvá služka?
Ty jsi můj šéf?
Budu tě strašit jako duch v příštím životě.
Co to...
Cože? Vypnula mi to?
Ještě zavolej a já ti ukážu!
Ty bláznivko. Kde jsi?
Hej, co blbneš?
Přijdu ti lisknout do tvé školy.
Jen počkej.
To jsem nechtěla.
Ty zatracená...
Hej, zastav!
Hej, počkej! Kam to běžíš?
Ne.
Měj se. - Kam chceš jít? Mám tvou peněženku. Ty se vrátíš.
Nechápu, proč mi to říkáš až teď?
Kdybych ti to řekla, necítila by ses dobře.
A teď čekáš, že budu skákat radostí? Blázne!
Využívali tě, protože jsi naivní blázen.
Dobrá. Tak půjdeme. Podáme proti nim stížnost na policii.
Ne. To neuděláme.
Proč ne?
Oni mě podvedli, stejně jako já je.
Vyrovnali jsme se.
Tak proč z toho dělat problém?
Tak co chceš podniknout?
To nevím.
Musím za každou cenu získat průkazy, peněženku a omluvný dopis.
Tak jo. Jdeme si o ně říct.
To nejde, jen tak to nevydají.
Musíme vymyslet něco jiného.
Jo.
To je ono? - Jo.
Na tomhle místě se uskuteční finále.
Ajayi, zbývá 15 dní než se naše sny stanou skutečností.
Osm kvalifikačních kol.
Dvě kapely z těchto kol postoupí do finále.
Ajayi, budeme jedním z finalistů.
Musíme být.
Protože to je náš sen a cíl.
Na to finále se sjedou diváci odevšad.
Bude skvělý pocit tu vystupovat před takovým davem.
Dost se na to těším, kámo.
Čekám na ten okamžik.
Aplaus...
...křik, pískot. To bude něco.
Kámo, už dva týdny nám nebere hovory, ani jsme ji nepotkali.
A teď si sem klidně nakráčí.
Hej, co si o sobě myslíš?
Co si o sobě myslíš?
Jsi duch, co mě bude pronásledovat v příštím životě?
Napsalas mi to na čelní sklo?
Poslala mi výsměšnou MMS. - Fakt?
Kde se to v tobě vzalo?
A ty jsi džentlmen? Taky jsi mě podváděl.
Řekl sis o 10 tisíc rupií, i když cena byla jen 1000 rupií.
Tak proto je naštvaná. Oko za oko.
A teď co? Praštíš mě?
Chceš mě praštit? Dělej. Dej mi ránu.
O to mi nejde. Vrať mi průkazy a peněženku.
A roztrhej omluvný dopis. - Nevrátím ti to.
A dopis neroztrhám. Co dál? - Jo.
Podle dopisu, čas ještě nevypršel.
Jak bychom ji to mohli vrátit? - Jo. - Zbývá dva a půl měsíce.
To je mi jedno. Chci své průkazy a peněženku.
Hele, už jsem ti to říkal. Nedochází ti to?
Mám s tím jít na policii?
Tak dělej. - Pokračuj.
Copak se to tu děje?
Myslíš, že můžeš využívat holku jen protože je sama?
Pane, jde o to, že mi nechtějí vrátit mé průkazy.
Přinutili mě podepsat falešný omluvný dopis a nic mi nevrátili.
Takže ty to nevrátíš?
To je jen mezi námi. - Jo.
Nevměšuj se do toho.
Nic na mě nezkoušej, nebo uvidíš.
Dostaneš nakládačku. Vrať ji věci.
Hej, kdo sakra jsi, abys tohle mohl říkat?
Ty, mizero!
Hajzle!
Ne. To nedělej!
Hej! - Zdrháme.
Giri! - Ach, bože. - Giri!
Anjali, budeš v pořádku. Uklidni se.
Giri, zvedneme ji.
Pospěš si. Tam tudy. Poběž.
Neboj se, Anjali. Budeš v pořádku.
Já ti přišla udělat potíže a ty mi zachraňuješ život.
Buď v klidu. Budeš v pořádku.
Ajayi.
Postarají se o ni. Pojď se posadit.
Přehnal jsem to. Je to má chyba.
I když jsem ji trápil, nevrátil jsem ji průkazy,
a ona i tak obětovala svůj život, aby zachránila můj.
Jsem důvodem jejího neštěstí.
Miluji tě.
Celou dobu jsem hledala mého kouzelného prince.
Jsem šťastná, že už vím, že jím jsi ty.
Miluji tě, princi. Miluji tě.
V lásce jsem nezkušená.
Vezmi mě za ruku a pojďme ven.
Když je v noci tma,
chci abys našel můj stín.
Chci abys mě představil všem okolo.
Pokusím se tě také představit.
Protože už sama nevím kým jsem.
Chci abys mě znovu představil.
Mě samé.
V lásce jsem nezkušená.
Vezmi mě za ruku a pojďme ven.
Vždy když jsi pryč,
mám obrovskou chuť se s tebou bavit.
Ale když přijdeš ke mně a usměješ se na mě,
jsem jak zhypnotizována.
Rád si mě dobíráš. Rád si mě dobíráš.
Tak to přiznej, že si mě rád dobíráš.
Sám víš, že o tom vím.
Tak přestaň předstírat.
V lásce jsem nezkušená.
Vezmi mě za ruku a pojďme ven.
Našla jsem můj odraz ve tvých očích, jako by byl v zrcadle.
Díky myšlenkám na tebe si připadám jako mráček na obloze.
Nemám představu, co bych bez tebe dělala.
To co každou hodinu potřebuji
je propojení našich srdcí.
Je propojení našich srdcí.
V lásce jsem nezkušená.
Vezmi mě za ruku a pojďme ven.
Když je v noci tma,
chci abys našel můj stín.
Chci abys mě představil všem okolo.
Pokusím se tě také představit.
Protože už sama nevím kým jsem.
Chci abys mě znovu představil.
Mě samé.
ĎÁBEL. IDIOT. PITOMEC. HITLER.
Jakou zprávu bych mu měla poslat?
Kámo.
Přišla ti zpráva od Nagavalli. Už se uzdravila. - Anjali?
Anjali napsala? Co píše?
Co jseš tak rozjařený. Nenapsala tobě.
Přečti to nahlas.
Dnes jsem naživu díky tobě.
Nemohu ti dostatečně poděkovat.
Jsi velmi dobrý člověk.
Omlouvám se za způsobené potíže.
Nebudu lidem lhát a podvádět je.
Chudák holka.
Vidíš, poslala ti poděkování.
Je to nevinná dívka.
Pokračuj.
Jsem ti vděčná. Mockrát ti děkuji.
Omlouvám se za způsobené potíže.
Promiň, promiň, promiň.
Tvá věrná, Nagavalli.
Dobře, dobře. Dej mi to.
Prosím, neomlouvej se.
Buď v pohodě. Na zítra mám pro tebe připravené překvapení.
Překvapení?
Co to může být?
Ajay bude mít narozeniny?
Jsem...
Nikdo tu není?
Kam mohli jít?
Nikde nikdo.
Vše nejlepší k narozeninám, Anjali.
Vše nejlepší k narozeninám.
Veselé narozeniny.
Vše nejlepší k narozeninám, drahá Anjali.
Vše nejlepší k narozeninám.
No ták. - Veselé narozeniny.
Dort je připraven.
VESELE NAROZENINY ANJALI.
Kde jsou svíčky? - Zapomněl jsem na ně.
Jste připraveni na krájení dortu?
Jo. - Připraveni...
Tady.
Veselé narozeniny.
Co je, Anjali. Proč brečíš?
Je něco špatně, Anjali? - Jde o to nakrojení dortu?
Dodnes jsem nikdy neslavila mé narozeniny.
To je má první narozeninová oslava.
Jsem z rodiny střední třídy. Nejsem na takové věci zvyklá.
Hele, nemůžeme si vybrat kde se narodíme.
Ale člověk s velkým srdcem, je bohatá osoba.
Jsi volný pták.
Rozhodli jsme se, že odteď už tě nebudeme trápit.
Anjali, nebuď tak naivní.
Být tak citlivá je pro tebe nebezpečné.
Buď odvážná a soustřeď se na studium.
Buď připravena na nejhorší.
Budou tě napadat, když budeš tak zranitelná.
Mimochodem, i my jsme ti ublížili.
Vím, že tě to ranilo.
Ale opravdu nás to mrzí.
Trápili a škádlili jsme tě pro zábavu.
A dnes konečně roztrhám tuto dohodu.
Anjali, chtěl bych, abys nás často navštěvovala.
Hej, co to děláš?
Anjali, víš co, neztrácej čas naším navštěvováním.
Kam jsem to dal?
Přeji ti hodně štěstí do života.
A malý dárek ode mě. Jo? Bůh ti žehnej.
Opatruj se. Ahoj.
To jsme spolu nadobro skončili?
Už tě znovu neuvidím?
Já tě musím vidět.
Tak takhle se člověk cítí,
poté, co řekne sbohem svému milovanému.
Je to jako smrt květiny, těsně před rozkvétnutím.
Je to jako rozplynutí temných mraků bez toho, že by z nich zapršelo.
Takhle to všechno skončí?
Dřív než jsem mu stihla vyznat, co k němu cítím.
Proč jdeš tak pozdě?
Dnes máme více práce.
Tvůj táta mi nepomůže.
Jsi dívka, tak předpokládáš, že...
Anju, kam jdeš? Vnímáš mě?
Anju?
MILUJI TĚ, AJAYI.
Co tady okouníš? Jdi.
Je ke mně tak milý.
Daroval mi to, co se mi tak líbilo.
To znamená, že mě miluje.
Ano, ano...
Jsem strašně šťastná. Miluji tě. Miluji tě.
Miluji tě, Ajayi.
Musím mu dnes vyznat svoje city.
Čím víc to budu oddalovat, tím budu nervóznější.
Jsem rád, že jste tu dřív než jsem čekal.
Takže, co jít zkoušet? - Jo, jasně.
Zpíváme když jsme šťastní.
Připojte se k naší písni.
Halo? - Jak se máš, můj synu?
Tati, přestaň si o mě dělat starosti.
Poslal jsi sem mé přátele, dřív než bylo v plánu.
Umím se o sebe postarat. - Nechtěl jsem tě urazit.
Nebudeš se nudit, když je budeš mít nablízku.
Tati, nebyl jsem tu sám. Giri a Vishwa byli se mnou.
Tati, vím, jak moc o mě pečuješ.
Jsem úplně v pohodě.
Neboj se o mě.
Jinak bych byl rád, kdyby ses díval jak soutěžím.
Hele, to si nenechám ujít.
Vím, že je to tvůj sen.
Budu tam, abych viděl jak vyhraješ tu soutěž.
Dobrá, tati. Ahoj. - Měj se.
Zdravím, zdravím.
Tohle je byt, víte to, že?
Ano, vím. Je něco špatně, pane?
Jak si dovoluješ se ptát?
Z vašeho bytu se line takový nesnesitelný hluk.
Cítím, jak se celý dům natřásá. Chci vědět, co se tam děje.
Cvičíme.
Cvičíte? - Ano.
Co to cvičíte?
Pane, nedělejte se. Copak nevíte o našem cvičení?
Vsadím se, že o tom víte.
Pořád k němu chodí ta dívka. Mluví o cvičení s ní?
Tohle není tělocvična pro cvičení a zkoušení.
Ano je to druh sportu.
Nikdy jsem se do ničeho nevrhl aniž bych si to nacvičil a nazkoušel.
Bez cviku bych v budoucnu neuspěl, pane.
Nedostatek praxe
zapříčiní dřívější vyřazení, není to tak.
Ano, pane. Proto vytrváváme
v cvičení dokud se nezpotíme.
Pane, přijdu pozdě na cvičení. Nashle.
Vůbec se nestydí se mnou mluvit o svém sexuálním životě.
Tady to něčím zavání.
Měl bych z toho taky nějak něco mít.
Halo.
Co je, pane?
Promiňte,
pokud vám to nebude vadit, můžu se k vám přidat?
Líbí se mi váš elán, ale je to věkově omezené.
Je to velmi energicky náročné.
Jste na to moc starý. Není to možné.
Já jsem mladý a plný energie.
Jsem starý mládenec.
Dvakrát denně cvičím jógu. Mám tělo v kondici.
Prosím...
Jóga je pro naši činnost k ničemu.
Musel byste jit do školy naučit se základy. - Do školy?
Která škola vyučuje sex?
Prosím, dovolte mi, abych se přidal.
Klidně si i připlatím.
Dávám velká dýška. Dám i 100 rupií.
Hej, co chce? Proč nás otravuje?
Chce se k nám přidat.
Už tak je nás dost.
Není tu místo pro dalšího. Požádej ho, ať odejde.
Nějak, mě zapracujte, prosím.
Pane, nemůžeme. - Prosím, zkuste to pochopit.
Půjdu až po vás. - Promiňte, pane.
Kreténi. Nehodlají se rozdělit.
Musím se do té skupiny dostat, po dobrém, nebo po zlém.
Co to bylo za člověka u dveří?
Je to domovník.
Řekni mu, ať jde do školy.
Přerušil naši zkoušku. - To jo.
To už přehání.
Zůstaň tady. Postarám se o něj.
Vypadá nebezpečně. - Doufám, že ho nezabije.
Kdo to je? Nikdy dřív jsem ji neviděla.
Kdo jsi? - Kdo jsi ty?
Co tu chceš? Řekni mi, proč jsi tu.
Ajay. - Jak se jmenuješ? - Nagavalli.
Jsem Anjali.
Ajayi, přišla za tebou Anjali.
Co tu dělá?
Ahoj, šéfe.
Hej, neříkal jsem ti, abys sem už nechodila?
Přišla jsem sem...
Nechtěl jsem ať se soustředíš na své studium?
Už sem nechoď. Odejdi. Jdi.
Proč na mě byl tak hrubý?
Proč mi řekl, abych sem už nechodila?
Kdo byla ta dívka?
Nikdy dřív jsem ji s ním neviděla.
Byla tak blízko u něj.
Anjali, co tě trápí?
Svěř se mi. Otravuje tě znovu ten bídák Manja?
Ne, neotravuje.
Tak proč jsi tak ztrápená?
Anju? Co se stalo, Anju?
Proč brečíš?
Co se stalo?
Inu, Anju, jsou dva druhy mužů.
První se hrnou do svatby brzy po zamilování.
Druzí jsou velmi plaší ve všem co se týká lásky.
Čekají, že o ně budou usilovat dívky.
Ale vysílají signály.
Stejně jako Ajay. - Opravdu?
Tvrdíš, že mě miluje? - Ano.
Ale byl naštvaný a řekl, že tam už nemám chodit.
Byl na mě naštvaný.
Tak se chovají všichni zamilovaní kluci.
Aby to utajili před svými přáteli.
Nic si z toho nedělej. Pověz mu, že ho miluješ.
Myslíš? Já? - Ne, já asi...
Nebuď jak vystrašené kuře.
Přestaň čekat na to, kdo si dřív pro tebe přijde.
Pokud se budeš držet zpátky, tak se nikdy nedočkáš.
Chci, aby ses mu hned vyznala.
Páni. Anjali, dlouho jsme ji neviděli.
Hej, neříkal jsem ti, ať už se sem nevracíš?
Jsi natvrdlá?
Jsme tu, protože ti Anjali chce něco říct.
Není o čem mluvit ani o čem jednat.
Průkazy jsem ji vrátil, dohodu roztrhal.
Zaplatil jsem jí za pomoc.
Nechoď za mnou, běž se učit.
Nemáme o čem mluvit.
Varuji tě, abys za mnou už nechodila.
Přestaň ztrácet čas a vrať se ke studiu.
Neber si to tak.
Ajayi, myslím, že jsi to přehnal.
Chtěla s tebou jenom mluvit.
Ano, má pravdu. Myslím, že jsi ji ranil.
To nevadí. Snad teď aspoň přestane za mnou dolézat.
Ty jsi magor. Nemusel jsi ji ranit.
Ranil jsem ji, aby nebyla rozrušená stejně jako já.
Zkouším ji pomoct.
Ajayi, ona není rozrušená, ale ty jsi.
No jasně. Už vím, proč se chováš tak divně.
Dejme tomu, že přijde za tebou a řekne ti
miluji tě.
Myslím, že jde možná o tohle.
V mém životě není místo pro nikoho kromě Swati.
Až do smrti nezapomenu na Swati.
Nepřiměješ mě, ať se přes to přenesu.
Nejsem sukničkář.
Jste moji přátelé, jak mi tohle můžete říkat?
Ajayi, poslyš.
Pokud nechcete změnit téma, tak si vystupte.
Dívky, které jsou odmítnuty se musí opít.
Fakt?
Proč byl na tebe tak hrubý? - Jo.
Kašli na něj.
Ajay, Vijay, nebo Sanjay. Okolo je spousta mužů.
Víš, koho je těžké najít? Hodnou holku.
Podle průzkumu na ženu čekají tři muži.
Víš ty co? Všichni chlapi jsou pokrytci.
Všichni chtějí vyhrávat bez jakéhokoliv kompromisu.
Chlapi nejsou nic než egoističtí idioti.
Chlapi považují ženy za kondomy, použijí nás a odhodí.
Podívej se na mě.
Když se na mě usměje muž, jen jdu s ním.
Nechám ho za mě všechno platit.
Nakonec mu vyberu kapsy.
Takže, neztrácej čas zamilováním.
Láska je jen ztráta času.
Jen s chlapy choď. Tak jak říkám, nech se jen unášet.
Využij a odhoď.
Nákupy, kina a další výdaje. Ať chlapi solí prachy.
Stejně si myslím, že Ajay je vzácný člověk.
Vypadá to, že málo pila. Dej ji další kelímek.
Vypij to.
- To stačí.
Musíš se opít, když jsi byla odmítnuta.
Začíná mi být divně. - To je normální. Vypij to.
Spolkni tohle, bude ti líp.
Kluci zvrací, když to přeženou s pitím.
A holky zvrací, když se zapletou s klukama.
Vypij to do dna. Pomoz ji. - Vypij to.
Vypij to. Pomůže ti to zbavit se trápení.
Ajay je vzácný člověk. Vždycky jím bude.
Je to nejlepší muž, kterého znám.
Je mi jedno, co mi říkáte. Stejně miluji Ajaye.
Já ji ukážu.
Jak to se mnou mluvila? - Kdo?
Zavěšovala se do Ajaye.
Ajay si mě přestal všímat, když přijeli jeho přátele z dětství.
A ona mu zatemnila mozek. No, já ji ještě ukážu.
Zapomeň na ni. Uklidni se.
Hele, Anju. Ajay ji asi miluje. Proto se nezajímá o tebe.
Zapomeň na něj.
Ani náhodou. Ajay je zlatíčko. Vrátí se ke mně s láskou.
Chystám se té čarodějnici dát nezapomenutelnou lekci.
Aha, tak hluboce miluješ Ajaye. Neřekneš o něm špatné slovo.
Ajayi, miluji tě.
Jsem do tebe šíleně zamilovaná.
Půjdu za ní hned teď.
Posaď se.
Víš vůbec, co jsi udělala?
Co se tam stalo?
Odvedla skvělou práci. Ukážu ti její výtvor.
Drahý, co to děláš? - Podívej se na to!
AJAYI, MILUJI TĚ.
Co je to?
Co to sakra je? Co je to za kluka?
Moje největší noční můra se naplnila.
Vím, že se tohle běžně stává.
V této době, když se člověk setká s naivní dívkou
většinou to dopadne tak, že ji využije.
Ale ona se zamilovala.
Promiňte, pane. To není láska. To je poblouznění.
Jenom poblouznění.
Láska. Poblouznění.
Nevidím do toho.
Chci jen, ať tento problém vyřešíte.
Pane, omluvte nás na chvíli.
Pojď se mnou. Pojď se mnou na moment.
Co o mně víš?
Víš, kde jsem se narodil? Víš, proč jsem přijel do tohoto města?
Všechno co vím, je to, že tě miluji. Nic jiného vědět nepotřebuji.
Hej. To není láska. Jen poblouznění.
Já miluji tuhle dívku.
Poblouznění se nemůže proměnit v lásku.
Víš něco o mé minulosti?
Ne, nevíš.
Nejsem takový, jak se předvádím před lidma.
Za tou usměvavou tváří je mysl v depresi.
O tomhle nevíš.
Ahoj, lidičky!
Zazpíváte si se mnou?
Jste připraveni rozhýbat své tělo?
Vy támhle i vy ostatní.
Fotr je na mě každý den nasraný.
Srát na něj. Ať si klidně pukne vzteky.
Tohle je můj život a žiju si, jak se mi zlíbí.
Tohle je můj způsob života.
Do toho, do toho, pořádně to rozjeďte.
Miluji své statusy na Fecebookovém profilu.
Kašlu na to, že jsem neuspěla ve zkouškách.
Na vysokou školu se přicházíme socializovat.
Zpívejte a budete šťastní.
Fotr je na mě každý den nasraný.
Srát na něj. Ať si klidně pukne vzteky.
Zpívejte a budete šťastní.
Jste připraveni rozhýbat své tělo?
Vy támhle i vy ostatní.
Tohle je můj život a žiju si, jak se mi zlíbí.
Tohle je můj způsob života.
Do toho, do toho, pořádně to rozjeďte.
Buďte šťastní.
Zpívejte a budete šťastní.
Bavil jsem se s přáteli po školním festivalu.
Když jsem uviděl Swati, byla to láska na první pohled.
Od té doby jsem neměl klid.
Giri. - No? - Proč se ještě neukázala Swati?
Myslím, že autobus teď nejezdí.
Nemyslím, že se objeví. - Hej! - Nemá smysl čekat.
Mám silný pocit, že se ukáže.
Hele, je tady.
Jste idioti. Ještě, že jsem vás neposlouchal.
Tak jdeme, dělejte. - Vůbec na něj nereaguje a musí za ní chodit.
Jsi šťastný? Už jsi spokojený?
Tohle děláš denně už šest měsíců.
Ona si tě nevšímá, ale ty je se ji stále usmíváš na záda.
Nemyslím, že to zabírá. Přestaň za ní chodit.
Jak dlouho na ni budeš čekat?
Zkouším uspět, jasné? - Už s tím přestaň.
Co je?
Vrátila se, aby se na tebe podívala.
Kdo? - Kdo jiný? Swati.
Hele, pokud lžeš, tak tě zabiju.
Říkáš, že Swati vyšla a podívala se na mě?
Kolikrát to mám říkat?
Přísahám na mou matku.
Přísahám na mou babičku.
Viděl jsem ji, jak se na tebe dívá.
Jsi si jistý? - Úplně.
Ano! Swati se na mě podívala.
Tvé šestiměsíční úsilí se vyplatilo.
Neotáčí se.
Říkals, že se včera podívala. Proč se nepodívá dnes?
Kámo, buď trpělivý. - Otočí se.
Jen se na ni soustřeď. Co když prošvihneš okamžik, kdy se otočí?
Pak budeš zase jako papoušek opakovat, neviděl jsem to, neviděl...
Když se na tebe podívá,
jdi k ní a vyhrkni, miluji tě.
Netrap se možnými následky.
Pokud to nepůjde podle plánu, tak budeme mít pořádný problém.
Kámo, buď optimista. Podívá se na tebe.
Věřím tomu. - A co ty? - Určitě.
Takže jsem optimistický.
Jsi si jistý? - Na sto procent.
Tak podívá se, jo? Podívá se? - Nech toho!
Já ne. To on to tvrdil.
Určitě jste mi lhali, jen abych se cítil dobře.
Neohlédla se šest měsíců, tak proč by měla teď?
Vypadám jako blázen, který si zdobí uši květinama? - Ne, ne...
Pokud by sis zdobil uši květinama,
už by tam mohla být pěkná přehlídka květin.
Před těmi šesti měsíci...
Pravdou je, že se na tebe podívala, usmála a odešla.
Pravda? - Přísahám na něj. Je to pravda.
Přísahám na mou matku, že nelžu.
Říkám ti pravdu.
Ano, ano...
Kámo, něco upustila.
Kámo, to je pro tebe.
Přineste mi to.
Tady máš. Otevři to.
Je to kresba pevnosti.
Pane kreténe,
koukněte nahoru, kde je v bublině čas 10:10.
Chce se se mnou setkat v pevnosti.
Co ty jsi za milovníka?
Snažíš se upoutat mou pozornost už šest měsíců.
Celou dobu mě sleduješ jako můj stín.
To se ti víc nelíbím?
Nemáš odvahu přijít ke mně a říct mi ahoj?
Jak ses do mě zamiloval?
Musela jsem se na tebe usmát, aby ses rozhýbal.
Jinak bys se mnou nikdy nepromluvil.
To se m bojíš, nebo co?
Jsem nemocná a unavená čekáním na tebe.
Na vysokoškolském festivalu si na mě zapůsobil.
Byla to láska na první pohled.
Účastnila jsem se na festivalu soutěže v kreslení.
Rozbušil jsi mé srdce, jen jsem na tebe pohlédla.
To byla má největší výhra.
Myslela jsem, že ti povím, co k tobě cítím.
Než jsem to stihla udělat, začal ses mi dvořit.
Když jsi poslal svého přítele Aishwaryu, aby mě poznal.
Věděla jsem, že je tvůj špión. Váhala jsem, zda spolupracovat.
Předstírala jsem, že o tobě vůbec nevím.
Lásku k tobě, jsem uschovala v mém srdci.
Čekala jsem na den, kdy ti budu moci vyznat své city.
Hej, ráda bych věděla, jak moc mě miluješ? Co?
Jsi do mě blázen?
Umřel bys pro mě?
Přeskočil bys pro mě horu?
Promluv, co?
Už dlouho jsem nemluvila, tak dlouho, ale ty pořád mlčíš.
Kdybych se na tebe neusmála, byl by tvůj život takovýhle?
Nebo bys mě nechal a hledal bys jinou dívku?
Kdybys hledal jinou dívku, měla by být,
přitažlivější, víc sexy, roztomilejší, štíhlejší než já?
Pokud bych tě uviděla na kolejích s jinou dívkou,
takhle bych tě probodla.
Na co potřebujeme nůž?
Na co potřebujeme hada?
Na co potřebujeme nůž?
Na co potřebujeme hada?
Jsi schopná zabít mě jen pouhým pohledem.
Na co potřebujeme nůž?
Na co potřebujeme hada?
Na co potřebujeme nůž?
Na co potřebujeme hada?
Jsi schopná zabít mě jen pouhým pohledem.
Když jsem tě spatřil, byl jsem očarován.
Jsi má láska a já tvůj následovník.
Není nikdo jiný jako jsi ty.
Mám přijmout ránu? Mám snášet bolest?
Tvůj usměv postačí,
aby mě přivedl k šílenství.
Na co potřebujeme nůž?
Na co potřebujeme hada?
Jsi schopná zabít mě jen pouhým pohledem.
Kde ses naučila umění, jak mě očarovat?
Jak jsi mě přiměla, zamilovat se do tebe?
Tobě nic neodolá.
Pokud umřu, prosím, přijď mě zachránit.
Tvůj usměv postačí,
abys mě přivedla zpět k životu.
Na co potřebujeme nůž?
Na co potřebujeme hada?
Na co potřebujeme nůž?
Na co potřebujeme hada?
Jsi schopná zabít mě jen pouhým pohledem.
Tvůj pohled postačí.
Od toho dne jsme se velmi sblížili.
Všichni v Chitradurze znali náš příběh lásky.
Hej. Hej, Swati poběž. Poběž. - Páni.
Swati.
Swati měla moc ráda déšť.
Kdykoliv pršelo, dováděla jako malá holčička.
Prší.
A tehdy jsme přijeli do Bengalúru na soutěž rockových kapel.
Kámo. - Pojď už, kámo. - Už jdu, už jdu.
Co je to? Máme hlad. - Berte. Je to horké.
Je to dobré.
Dobré ne? - Takovou dobrotu v Davanagere nedostaneme.
Fakt? - Jo.
Ajayi, proč se neúčastníš této soutěže?
Nechte toho.
Ajayi, přestaň.
Čemu se smějete?
Čemu? Vždyť jsi řekla takový fór.
To nebyla sranda. Myslela jsem to vážně.
Smáli jste se sami sobě, ne mě.
Swati, klídek.
Není to tak jednoduché. Je to dost těžké.
Může to být těžké, ale ne nemožné.
Swati, na to je třeba velká příprava.
Tady jsou profesionálové.
Museli bychom roky cvičit, abychom se mohli účastnit této soutěže.
Takže máte hudbu jen jako koníčka?
Nejste k sobě upřímní. Jak chcete získat sebedůvěru?
Halo. Máme vyhrát soutěž, jen zazpíváním písně?
Nezáleží na tom zda vyhrajete nebo ne.
Ale nebudete zbabělci.
Ajayi, ve škole jsem tě viděla jako rockovou hvězdu.
A ne jen jako obyčejného zpěváka.
Tam jsi měl tisíc diváků, tady jich je 10 tisíc. O tom to je.
Všichni jste blázni do muziky.
Tehdy jste přivedli do varu celý dav.
To je cesta pro tebe, Ajayi.
To bylo naše rodiště a tohle je Bengalúru.
To co říkáš, tady neplatí. - Halo.
Umění nediskriminuje lidi podle víry, nebo kasty.
Každý v tomto světě miluje hudbu.
Pokud by si všichni stěžovali, jako vy,
neměli bychom skvělé zpěváky jako Eltona Johna, Michaela Jacksona.
Jejich talent by byl navždy ztracen.
Vaše energie, váš talent je stejný,
jako u těch kapel, co jsou tady.
Lidi, proč to nechápete?
Ti, kteří chtějí
něčeho dosáhnout, si musí jít za svým cílem a být plní elánu.
Ajayi, chtěla bych tě vidět příští rok na tomto jevišti.
Měl bys tu soutěž vyhrát.
Je to můj sen, vidět mého milého vystupovat na tomto jevišti.
Její slova v nás probudila vášeň.
Od té doby jsme začali cvičit.
Byla naší porotou.
Opravovala naše chyby.
Věnovala mi tehdy hodinky a řekla mi, že symbolizují její srdce.
Každá sekunda, byla její tep
a každý tikot zněl pro mě.
Spojila se tak prý navždy se mnou.
Swati, Giri, Vishwa a já jsme žili šťastně.
Giri s Vishwou nás bavili svými vtípky.
Vše byl skvělé. Ale jednoho pěkného dne...
Hele, zmiz. Rupii jsem ti dal. Tak už jdi.
Žebrej jinde. - Vypadni.
Pane, prosím, pomozte mi. - Odejdi.
Proč nás otravuješ tak časně ráno?
My čekáme na autobus a ty nás otravuješ. - Ale, dítě...
Pane, pomozte mi.
Chtěl jsem vidět pěknou dívku a místo toho vidím tebe.
Pane... - Říkám, abys šla. Pochop nás. Odejdi.
Paní, prosím... - Co se stalo?
Moje dítě je nemocné. Musím ho vzít do nemocnice.
Tady máte. - Bůh vám žehnej, drahá.
Swati...
Ajayi, prosím, odpusť mi.
Zničila jsem ti život.
Swati, prosím. Tohle neříkej. Dobře?
Ajayi, myslela jsem si,
že po tvém boku zestárnu.
Ale netušila jsem, že mě v životě potká tahle nehoda.
Swati, nic se ti nestane.
Pokud by se ti něco stalo.
Nedokázal bych žít.
Neplač.
Neměl bys
nikdy brečet.
Měl bys být vždy šťastný.
Měl bys být vždy šťastný, tak jak jsi byl dodnes.
Už nebudu dlouho žít, Ajayi.
Potvrdili mi, že umřu.
Neměl bys přestat zpívat, poté co umřu.
Protože budu vždy žít ve tvé hudbě.
Měl by ses stát úspěšnou rockovou hvězdou.
To je můj sen.
Chci to vidět.
Dokonce, i když už nebudu naživu.
Vždy budu s tebou.
Budu se dívat.
Budu se na tebe pořád dívat.
Budu k tobě promlouvat.
Chci vidět, jak vyhraješ, Ajayi.
Vyhraješ to?
Vyhraješ tu soutěž pro mě?
Vyhraju, Swati.
Splním tvé přání.
Ajayi...
Neměla bych ti scházet.
Měl bys být pořád šťastný.
Protože budu pořád s tebou.
Swati...
Swati... Doktore!
Co se stalo, Swati?
Doktore! Swati...
Splním to...
Swati...
Swati. Prober se, Swati.
Swati, prosím, probuď se.
Swati, probuď se.
Swati...
Swati, probuď se.
Swati.
Neplač.
Neměl bys nikdy brečet.
Měl bys být vždy šťastný.
Ne, Swati. Nebudu brečet.
Nebudu.
Budeš navždy se mnou.
Nebudu brečet, Swati.
Nebudu brečet. Vždy budeš se mnou.
Nikdy jsi neodešla.
Nikdy jsem neměl pocit, že je pryč.
Vždy byla při mě.
Promlouvala ke mně.
Povzbuzovala mě, když mi nebylo dobře.
Byla se mnou, když jsem byl šťastný.
Je mi jedno co si o mě myslí okolní svět.
Protože mým světem je ona.
A až dosud... Swati je pro mě vším.
Nikdy nemohu myslet na nikoho jiného.
Navždy miluji Swati.
Stále nemám pocit, že by mě opustila.
Bude vždy se mnou v hudbě.
Čehokoliv v životě dosáhnu, vše bude pro ní.
Ano, Ajayi. Máš pravdu. Správně.
Neměla jsem se zamilovat do někoho jako jsi ty.
Nikdy jsem nechtěla být druhou láskou.
Ale nyní když vím o tvé lásce,
mám pocit, že tě nesmím opustit.
Neboj, Ajayi. Už tě nebudu obtěžovat.
Má získaná láska je pro mě důležitá.
Nebudu ti překážet dokud nedosáhneš svého cíle.
Ale to neznamená, že tě přestanu milovat.
Žij svůj život se vzpomínkami a Swati.
Já budu žít můj život se vzpomínkami na tebe.
Swati, ty jsi důvodem tohoto všeho.
Pokud bys byla dnes naživu, všichni by byli šťastní.
Prosím, dej mi šanci milovat tě.
Nechci od života nic jiného.
Prosím, dej mi šanci milovat tě.
Nechci od života nic jiného.
Jsi pro mě vším.
Můj milý, můj milý.
Prosím, věř mi.
Myslím stále jen na tebe. Nic jiného není důležité.
Jsi mým životem.
Každý nádech mi tě připomíná.
Jsi to jediné na čem mi záleží.
Můj milý, můj milý.
Prosím, věř mi.
Prosím, dej mi šanci milovat tě.
Nechci od života nic jiného.
AJ tým vystupuje poprvé
na a indickém mistrovství rockových kapel.
Porazili všechny kapely
a postoupili do finále.
AJ tým vyhraje. - My hlasujeme pro ně.
AJ tým určitě vyhraje.
AJ...
Proč se cítím takhle?
Nakonec tě vidím úplně všude.
Koukni jak na tom jsem, smiluj se.
Proč mě takto trápíš?
Můj milý, můj milý.
Prosím, věř mi.
Prosím, dej mi šanci milovat tě.
Nechci od života nic jiného.
Prosím, dej mi šanci milovat tě.
Nechci od života nic jiného.
Jsi pro mě vším.
Můj milý, můj milý.
Prosím, věř mi.
Říkala jsem ti,
že se nechci vdávat. Nerozumíš tomu?
Jednu ti vlepím a sama to pochopíš.
Kdy pochopíš, čím si procházím já?
Už tak jsme vystresováni. Nemusíš ještě navíc zlobit.
Jdi a připrav se.
Hele, koukaly jste včera na rockový program?
Ajayův tým předvedl skvělý výkon.
Určitě vyhrají. O tom není pochyb.
Na 100 procent. Anjali, půjdeme na finále?
Já ne, ale klidně jděte.
Proč?
Pospěš si, pospěš si. Táta už je na cestě.
Bude tam, dřív než dojedeme k bytu.
Přijel tak brzy? - Už pojď, kámo.
Hele, Ajay. Pojďme si pro podpis.
Pojď, pospěš si. - Podepisuje se.
Jedna po druhé... - Pospěšte si. - S dovolením.
Ahoj, Ajayi. - Ahoj. - Přeji ti vše nejlepší. - Díky.
Podpis, prosím. - Jistě.
Tentokrát vyhrajete. - Potřebujeme vaši podporu. - Určitě.
Je dobré, že se tvá kamarádka bude vdávat.
Vyřiď ji moje blahopřání.
Šťastné manželství.
Ne mně. Popřej to své kamarádce Anjali.
Víš, koho si má brát?
Ajayi, myslela jsem si, že když se za někoho provdám,
že se do něj pak zamiluji.
Ale myslím, že nebudu mít tu čest vzít si tebe.
A já nemohu žít bez tebe.
Miluji tě a nemohu si vzít nikoho jiného.
Jsi můj manžel pro život.
Anjali. - Přiveď ji sem.
Anjali.
- Co je to?
Nechci se vdávat dvakrát.
Když mě nutíte provdat se
najdete mě mrtvou. Zbytek bude na něm.
Vstávej synku. Pěkně s námi jednají.
Pojďte, odcházíme. - Pane, vydržte. - Počkejte.
Tak jako ty chceš žít se vzpomínkami a Swati,
tak ona chce žít se vzpomínkami na tebe.
Není ochotna nikoho poslechnout. Zkoušela jsem to.
Ona pro tebe nic neznamená,
ale ty pro ni znamenáš celý svět.
Jedna věc je jistá, Ajayi.
Jsi jediný člověk, se kterým je ochotna žít.
Jsi jen její, Ajayi.
Ajayi, život je dlouhá cesta.
A je obtížné žít sám.
Dnes jsme naživu a zítra jsme pryč.
Ale každý má osobní život.
Nevím, zda Anjali vstoupí do tvého života, nebo ne.
Ale ona si myslí, že jsi její spřízněná duše.
Že jsi ten jediný pro ni.
Ajayi, i když budeš výjimečný a staneš se rockovou hvězdou,
Swatině duši to nedopřeje poklidný odpočinek.
Pokud se oženíš s Anjali a budeš s ní žít,
pak Swatina duše dojde odpočinku.
Láska není nikdy sobecká.
Láska se stará
o štěstí dalších osob.
Na to mysli.
Ahoj. Zdravím. Namaste. Dobrý večer.
To je dav.
Finišuje indické rockové mistrovství 2015.
Kdo vyhraje finálovou soutěž letos?
Kdo bude tento rok konurován rockovou hvězdou?
Počkáme a uvidíme.
Ale předtím požádám přítomné organizátory
Sridhara, Vimala a Omkara na jeviště. Přivítejte je.
Ano, je čas začít soutěž.
A prvními budou B Boys. Přivítejte je.
Hej, koukni sem. - Je sexy. - Zazpívej na výbornou.
Myslíš, že to bude na zlato?
Ahoj, strýčku.
Ajayi, proč jsi v tomto stavu?
O čem přemýšlíš?
Dnes jsi měla být naživu, Swati.
Ty jsi důvod, že jsem teď tady.
Vždy budu s tebou.
Chci tě vidět vystupovat na jevišti.
A užívat si tvůj výkon s davem lidí.
Určitě vyhraješ, Ajayi.
O to nejde, Swati.
Proč mě lidé nechápou?
Jak mám přijmout jinou ženu v mém životě?
Oni mají pravdu.
Ano, Ajayi.
Anjali, tě miluje,
tak jako miluješ ty mě. Je to pravda.
Nemůžu zažívat tvou lásku.
A nemohu vyjádřit
mou lásku tobě.
Naše láska je zmařená.
Ajayi, pokud myslíš, že k Anjali nic necítíš, neboj se.
Když je schopna ovlivnit tvé rozhodování,
pak k ní něco cítíš.
Jen proto, že sis nemohl vzít svou první lásku,
neměl bys opustit osobu, která tě miluje. To je špatné, Ajayi.
Ne, Swati. Jak mám zapomenout na tebe?
To se nikdy nestane.
Všechno bude v pořádku.
Nedělej si starosti. Hodně štěstí.
Fíha, to bylo teda vystoupení.
Ale je tu tvrdá konkurence
a poslední vystoupení.
Prosím, přivítejte je. AJ a tým.
Když už nejsi v mém životě
proč bych měl žít?
Jak mám vysvětlit, čím si procházím?
Jsem v slzách.
Ztratil jsem víru v život.
Když už nejsi v mém životě
proč bych měl žít?
Mé oči tě stále hledají, i když nejsi nikde okolo.
Proč tu nejsi?
Každá vteřina mého života je plná agónie.
Je plná agónie.
To ticho mě ubíjí a mění můj život v peklo.
Mám toho všeho dost.
Když už nejsi v mém životě
proč bych měl žít?
Posloucháš, co se ti má duše snaží sdělit?
Můžeš si to vyslechnout?
Splníš mé poslední přání?
Splníš mi ho?
Zjev se ještě jednou přede mnou.
Jak dlouho mám čekat?
Mám toho už dost.
Když už nejsi v mém životě
proč bych měl žít?
Jak mám vysvětlit, čím si procházím?
Jsem v slzách.
Ztratil jsem víru v život.
Jaký oslnivý výkon! Fantastické vystoupení!
Rockový nářez!
Velké finále bylo úžasné.
Tak konečně, kdo vyhraje
indické mistrovství rockových kapel 2015?
Nějaké tipy?
AJ...
Někdo jiný? - AJ...
AJ...
A... - AJ...
Vítězem se stává... - AJ...
Ano, je to AJ tým.
Ano.
Jo.
Ajayi, každá vteřina je tepot mého srdce.
Anjali tě miluje, tak jako ty mě. To je pravda.
Když je schopna ovlivnit tvé rozhodování,
pak k ní něco cítíš.
Jen proto, že sis nemohl vzít svou první lásku,
neměl bys opustit osobu, která tě miluje. To je špatné, Ajayi.
Když je schopna ovlivnit tvé rozhodování,
pak k ní něco cítíš.
Jen proto, že sis nemohl vzít svou první lásku,
neměl bys opustit osobu, která tě miluje. To je špatné, Ajayi.
Myslím, že Swati se ti vrátila do života v podobě Anjali.
Hele, pokud vstoupíš do manželova domu,
tak místo kopání do nádoby s rýží,
budeš chodit kopat plechovky coly ven na cestu, ano?
Takže, chtěla bys být druhou láskou?
Chci být druhou láskou.
Když už nejsi v mém životě
proč bych měl žít?
Jak mám vysvětlit, čím si procházím?
Jsem v slzách.
Ztratil jsem víru v život.
Když už nejsi v mém životě
proč bych měl žít?
Z anglických titulků přeložil Tuax (tuax@centrum.cz)